1
00:00:00,680 --> 00:00:02,519
Minha mãe, ela está vindo para cá.

2
00:00:02,520 --> 00:00:03,719
Olá!

3
00:00:03,720 --> 00:00:06,199
Pai, eu conheço a logística
por dentro e por fora. Eu posso fazer isso.

4
00:00:06,200 --> 00:00:09,159
Você precisa confiar em mim. Como estou
deveria assumir se você não o fizesse?

5
00:00:09,160 --> 00:00:11,479
A senhora disse para você ficar de lado.
Não é da sua conta.

6
00:00:11,480 --> 00:00:13,239
Eu poderia escolher fazer isso
meu negócio.

7
00:00:13,240 --> 00:00:14,479
ELA LIMPA A GARGANTA

8
00:00:14,480 --> 00:00:17,239
Não vou voltar para o Barlow's.
Não me importo mais com Oxford.

9
00:00:17,240 --> 00:00:19,839
Eu vou encontrar alguém
para lhe dar aulas.

10
00:00:19,840 --> 00:00:21,719
Leitura, escrita e numeramento.

11
00:00:21,720 --> 00:00:24,159
Henry pode vir também, senhora?
Nossas portas estão abertas.

12
00:00:24,160 --> 00:00:26,679
Quero fazer deles um exemplo.

13
00:00:26,680 --> 00:00:30,320
Eu espero que eles não tenham esquecido
como cortar peixe.

14
00:01:02,360 --> 00:01:04,720
TALHERES CLINK SUAVEMENTE

15
00:01:07,600 --> 00:01:12,639
Então... Mary Hardacre
organizou aulas

16
00:01:12,640 --> 00:01:16,079
para ajudar os analfabetos locais.

17
00:01:16,080 --> 00:01:19,519
Você deve convidá-la.
Por que?

18
00:01:19,520 --> 00:01:23,879
Devemos oferecer nosso apoio,
incluir uma doação

19
00:01:23,880 --> 00:01:28,720
e estenda o convite
para a mãe rude.

20
00:01:32,160 --> 00:01:34,959
Bem, espero que isso funcione.

21
00:01:34,960 --> 00:01:36,759
Bem, você jogou fora
dinheiro suficiente para isso.

22
00:01:36,760 --> 00:01:38,879
Pare de ser uma miséria, você.
Tire os pés da mesa.

23
00:01:38,880 --> 00:01:40,879
Vou colocar as lousas.

24
00:01:40,880 --> 00:01:44,119
Ah, Sra. Harris.
Que bom ver você de novo.

25
00:01:44,120 --> 00:01:45,360
Sra. Hardacre.

26
00:01:46,600 --> 00:01:48,799
Esta é minha nora,
Sra. Elizabeth Hardacre.

27
00:01:48,800 --> 00:01:52,720
Ela vai nos ajudar,
e, hum, esta é minha mãe.

28
00:01:58,120 --> 00:01:59,399
Hum.

29
00:01:59,400 --> 00:02:01,279
SRA. HARRIS SUSPIRA

30
00:02:01,280 --> 00:02:04,479
Essas mesas deveriam ser
seis centímetros mais distantes...

31
00:02:04,480 --> 00:02:06,880
dissuadir de confraternizar.

32
00:02:07,960 --> 00:02:09,079
Ah, eu vou levar isso.

33
00:02:09,080 --> 00:02:12,319
Eu gosto de olhar meus alunos
nos olhos enquanto eu os distribuo,

34
00:02:12,320 --> 00:02:13,880
comunica que estou no controle.

35
00:02:16,760 --> 00:02:20,159
O chão limpo e varrido.
Sim, Sr. Beesley.

36
00:02:20,160 --> 00:02:23,719
Móveis antigos, para onde, Sra. Dryden?
A fogueira.

37
00:02:23,720 --> 00:02:26,759
Deixe-o lá atrás.
Rapidamente, por favor.

38
00:02:26,760 --> 00:02:29,320
O tutor do Mestre Harry é esperado
a qualquer momento.

39
00:02:30,600 --> 00:02:31,759
Ah!

40
00:02:31,760 --> 00:02:35,159
Eu abomino essas coisas miseráveis.

41
00:02:35,160 --> 00:02:37,799
Eu não sabia que havia
um quadro de alfabeto em casa.

42
00:02:37,800 --> 00:02:39,480
O que é isso, Sra. Dryden?

43
00:02:40,520 --> 00:02:43,959
Um aparelho ridículo
usado por pessoas equivocadas

44
00:02:43,960 --> 00:02:47,679
sob a ilusão de que alguém
pode entrar em contato com os espíritos através dele.

45
00:02:47,680 --> 00:02:48,799
Realmente?

46
00:02:48,800 --> 00:02:52,119
Certifique-se de que isso seja o primeiro
na fogueira.

47
00:02:52,120 --> 00:02:53,600
Sim, Sra. Dryden.

48
00:03:05,280 --> 00:03:07,800
RESPIRA TREMIDA

49
00:03:13,600 --> 00:03:15,920
Certo, Harry.
O Sr. Lewis está lá embaixo.

50
00:03:17,040 --> 00:03:19,440
Eu nunca pedi isso.
Não, você não fez isso.

51
00:03:20,800 --> 00:03:21,959
Mas é o que você precisa.

52
00:03:21,960 --> 00:03:24,039
Se você não voltar para a escola,

53
00:03:24,040 --> 00:03:25,600
um tutor é a melhor maneira
para continuar estudando.

54
00:03:26,800 --> 00:03:29,279
Eu só quero esquecer
sobre universidade.

55
00:03:29,280 --> 00:03:30,919
Isso nunca vai acontecer.

56
00:03:30,920 --> 00:03:33,479
Harry, olhe para nós.

57
00:03:33,480 --> 00:03:35,319
Lembre-se de onde viemos.

58
00:03:35,320 --> 00:03:37,799
Agora você tem uma chance
ir para a universidade,

59
00:03:37,800 --> 00:03:39,720
mas você tem que trazer alguma coisa
para a mesa.

60
00:03:40,840 --> 00:03:43,680
Apenas faça o seu melhor.
Isso é tudo que estou perguntando.

61
00:03:56,600 --> 00:03:57,839
Senhor Lewis.
Senhor.

62
00:03:57,840 --> 00:04:01,319
Por aqui, Sr. Parker.
O Sr. Hardacre está esperando por você.

63
00:04:01,320 --> 00:04:05,280
O Sr. Lewis está admirando a obra de arte.

64
00:04:09,880 --> 00:04:11,679
Sinto muito.

65
00:04:11,680 --> 00:04:15,759
Eu vislumbrei a pastoral na parede
e só tive que investigar.

66
00:04:15,760 --> 00:04:17,720
Eu pensei que poderia ser
um Gainsborough.

67
00:04:19,040 --> 00:04:20,199
Certo.

68
00:04:20,200 --> 00:04:23,959
Sou Arthur Lewis e suspeito que você
deve ser o Sr. Hardacre.

69
00:04:23,960 --> 00:04:26,199
Eu prefiro “Harry”.
Claro.

70
00:04:26,200 --> 00:04:28,399
Um nome bastante bom por si só.

71
00:04:28,400 --> 00:04:30,799
Seu Sr. Beesley
vai me mostrar meu quarto,

72
00:04:30,800 --> 00:04:33,920
e vamos nos reunir novamente em uma hora
para começar nossas aulas.

73
00:04:35,920 --> 00:04:37,560
Por aqui, Sr. Lewis.

74
00:04:39,440 --> 00:04:42,240
HARRY INALES,
EXPIRA

75
00:04:48,120 --> 00:04:49,159
Vamos, então, pessoal.

76
00:04:49,160 --> 00:04:53,079
Sente-se e certifique-se de ouvir
ao que a senhora deputada Harris lhe diz.

77
00:04:53,080 --> 00:04:54,959
Obrigado por espalhar a palavra,
Franny.

78
00:04:54,960 --> 00:04:58,679
Não é uma participação ruim, considerando.
Sim, você é um diamante.

79
00:04:58,680 --> 00:05:00,360
Sentem-se.

80
00:05:11,080 --> 00:05:13,959
Eu sou a Sra. Harris.

81
00:05:13,960 --> 00:05:17,799
Muitos de vocês podem preferir
não estar aqui.

82
00:05:17,800 --> 00:05:19,999
A maioria de vocês terá dificuldades.

83
00:05:20,000 --> 00:05:21,239
Não é minha preocupação

84
00:05:21,240 --> 00:05:23,919
por que você não conseguiu concluir
sua educação pela primeira vez,

85
00:05:23,920 --> 00:05:28,319
mas você está aqui agora,
então você vai me ouvir,

86
00:05:28,320 --> 00:05:29,879
você vai trabalhar duro,

87
00:05:29,880 --> 00:05:32,399
e você se beneficiará
da minha experiência.

88
00:05:32,400 --> 00:05:35,239
Lendo, escrevendo seus nomes.

89
00:05:35,240 --> 00:05:39,080
Você vai se lembrar deste dia
como o primeiro dia de suas novas vidas.

90
00:05:43,240 --> 00:05:44,360
Obrigado, senhora.

91
00:05:45,800 --> 00:05:46,960
Obrigado.

92
00:05:48,680 --> 00:05:49,720
Obrigado.

93
00:05:55,160 --> 00:05:56,680
SUSPIROS

94
00:05:59,160 --> 00:06:01,279
Exatamente, vovó, eu também odeio isso.

95
00:06:01,280 --> 00:06:03,759
Não diga "ódio".
Eu gosto bastante disso.

96
00:06:03,760 --> 00:06:06,919
Isso me lembra um vestido que eu usei
na minha primeira temporada.

97
00:06:06,920 --> 00:06:09,199
SCOFFING: Não estamos nos anos 70.

98
00:06:09,200 --> 00:06:13,759
Não, simplesmente não resolve
para festas de outono ou sessões de fotos,

99
00:06:13,760 --> 00:06:17,879
e essas são as melhores oportunidades
para encontrar um pretendente.

100
00:06:17,880 --> 00:06:19,520
Não, experimente outro.

101
00:06:21,760 --> 00:06:23,399
Ó meu Deus.

102
00:06:23,400 --> 00:06:26,439
Eu sinto muito.
Prometi a Liza que iria visitá-la.

103
00:06:26,440 --> 00:06:29,079
Acredito que conseguir um pretendente
é um pouco mais importante.

104
00:06:29,080 --> 00:06:30,639
E eu voltarei, mamãe,

105
00:06:30,640 --> 00:06:33,359
mas eu disse a ela que iria levá-la
uma seleção de meus livros de Jane Austen.

106
00:06:33,360 --> 00:06:35,479
EMMA SCOFFS
Vá em frente, minha querida.

107
00:06:35,480 --> 00:06:37,600
Voltaremos a nos reunir amanhã.

108
00:06:39,080 --> 00:06:41,759
SENHORA IMELDA
LIMPA A GARGANTA

109
00:06:41,760 --> 00:06:45,399
EMMA SUSPIRA
Você parece uma máquina a vapor.

110
00:06:45,400 --> 00:06:46,959
pensei que estava combinado

111
00:06:46,960 --> 00:06:50,439
que estávamos unidos contra
a influência de sua família.

112
00:06:50,440 --> 00:06:53,919
Com jovens amizades
sendo tão volátil,

113
00:06:53,920 --> 00:06:56,239
estamos dando tempo a Adella

114
00:06:56,240 --> 00:07:00,880
para... tirar suas próprias conclusões
sobre os Hardacres.

115
00:07:02,400 --> 00:07:06,720
E fique tranquilo...
eles se manifestarão.

116
00:07:11,520 --> 00:07:14,759
RIINDO

117
00:07:14,760 --> 00:07:16,159
ADELLA SUSPIRA

118
00:07:16,160 --> 00:07:19,039
Por que encontrar um marido deve ser
tão cansativo?

119
00:07:19,040 --> 00:07:21,719
Eu costumava ler Jane Austen
por prazer.

120
00:07:21,720 --> 00:07:25,119
Agora estou vivendo a vida
de uma de suas heroínas...

121
00:07:25,120 --> 00:07:27,399
sem, ao que parece,
o capítulo final.

122
00:07:27,400 --> 00:07:29,880
'Ei?
Um final feliz, Liza.

123
00:07:31,160 --> 00:07:34,519
Um proprietário de terras bonito e rabugento

124
00:07:34,520 --> 00:07:38,119
em 5.000 por ano
que me leva para o pôr do sol.

125
00:07:38,120 --> 00:07:41,999
É um dia agitado.
Estou falando sério.

126
00:07:42,000 --> 00:07:45,919
Vovó me faria desfilar
em vestidos novos em Mayfair.

127
00:07:45,920 --> 00:07:49,039
E mamãe está me fazendo sentir
Posso ser uma solteirona para sempre.

128
00:07:49,040 --> 00:07:52,199
Bem, eu prefiro ser uma solteirona
do que ter que lidar

129
00:07:52,200 --> 00:07:54,719
com caçadores de fortunas
aparecendo atrás de mim dinheiro.

130
00:07:54,720 --> 00:07:56,799
Nunca deseje ser solteirona, Liza.

131
00:07:56,800 --> 00:08:00,200
Devemos continuar a ter esperança
que o amor verdadeiro está lá fora.

132
00:08:01,920 --> 00:08:04,960
Talvez pudéssemos descobrir
o que vai acontecer...

133
00:08:06,080 --> 00:08:08,840
SUSSURROS: ..se perguntarmos aos espíritos.

134
00:08:18,720 --> 00:08:22,360
Agora, então.
Obrigado. Isso é incrível.

135
00:08:29,440 --> 00:08:30,719
É um ótimo trabalho, Joe.

136
00:08:30,720 --> 00:08:33,159
Eu só queria fazer isso
um pouco especial.

137
00:08:33,160 --> 00:08:36,319
Bem, isso você tem.
Números amanhã.

138
00:08:36,320 --> 00:08:38,519
Sim, negociações da primeira semana.

139
00:08:38,520 --> 00:08:39,720
O que você acha, Cal?

140
00:08:41,080 --> 00:08:43,119
Acho que Joe se saiu muito bem.

141
00:08:43,120 --> 00:08:45,919
eu direi,
no final de um dia de negociação,

142
00:08:45,920 --> 00:08:48,319
Eu gostaria de ver menos nas prateleiras,

143
00:08:48,320 --> 00:08:50,359
mas em todas as lojas
nós reformamos,

144
00:08:50,360 --> 00:08:52,079
o comércio parece razoável.

145
00:08:52,080 --> 00:08:53,680
Muito bem, filho.

146
00:08:56,040 --> 00:08:58,759
Devagar e com segurança, jovem.

147
00:08:58,760 --> 00:09:01,959
De novo. De novo.

148
00:09:01,960 --> 00:09:06,039
Varrer para cima, direto para baixo,
círculo de volta. De novo.

149
00:09:06,040 --> 00:09:09,279
Varrer para cima, direto para baixo,
círculo de volta.

150
00:09:09,280 --> 00:09:12,399
Varra para cima e para baixo.

151
00:09:12,400 --> 00:09:16,919
Circule de volta,
varrer para cima, direto para baixo.

152
00:09:16,920 --> 00:09:21,440
A, B. Varrer,
direto para baixo, circule de volta.

153
00:09:22,520 --> 00:09:24,760
SUSSURRO INDISTINTO
De novo. De novo.

154
00:09:27,840 --> 00:09:30,119
Experimente a outra mão.

155
00:09:30,120 --> 00:09:32,399
Tente a outra mão, por favor.

156
00:09:32,400 --> 00:09:33,920
Não pode piorar.

157
00:09:40,520 --> 00:09:42,920
LIZA: Não acredito
você já fez isso antes.

158
00:09:44,880 --> 00:09:47,279
Então o vidro se move sozinho?

159
00:09:47,280 --> 00:09:49,519
Isso é tão assustador.

160
00:09:49,520 --> 00:09:52,279
Os americanos chamam isso de tabuleiro Ouija.

161
00:09:52,280 --> 00:09:55,599
Um dos meus amigos da escola
era obcecado por sessões espíritas.

162
00:09:55,600 --> 00:09:57,719
Mas sempre achei isso um tédio total.

163
00:09:57,720 --> 00:09:59,919
Geralmente nada acontece
além de...

164
00:09:59,920 --> 00:10:01,919
LIZA suspira,
ELES RI

165
00:10:01,920 --> 00:10:05,120
Um monte de garotas superexcitadas
assustando-se até ficarem doentes.

166
00:10:06,520 --> 00:10:08,280
Eu ainda não me importaria de tentar.

167
00:10:10,040 --> 00:10:12,600
Bem, precisaríamos de outra pessoa.
BATENDO NA PORTA

168
00:10:15,480 --> 00:10:17,639
Uma nota para você, senhorita Liza,

169
00:10:17,640 --> 00:10:21,560
em nome
de um capitão Edward Blackwood.

170
00:10:25,800 --> 00:10:27,040
Obrigado.

171
00:10:36,520 --> 00:10:38,959
Quem é esse capitão Blackwood?

172
00:10:38,960 --> 00:10:42,879
É um oficial que eu e Betsy conhecemos
semana passada em The Lucky Sailor.

173
00:10:42,880 --> 00:10:45,759
Houve um mal-entendido.
Ele acha que deixei cair alguma coisa,

174
00:10:45,760 --> 00:10:48,839
e ele virá
e devolvê-lo amanhã,

175
00:10:48,840 --> 00:10:50,880
mas tudo parece
como muito barulho para mim.

176
00:10:53,840 --> 00:10:55,040
De fato.

177
00:10:58,400 --> 00:10:59,640
PORTA ABRE

178
00:11:00,800 --> 00:11:02,200
Excelente.

179
00:11:06,200 --> 00:11:09,240
Então, esses são seus textos.

180
00:11:12,160 --> 00:11:14,119
Você é um naturalista iniciante.

181
00:11:14,120 --> 00:11:16,919
Isto é o que tenho estudado.

182
00:11:16,920 --> 00:11:18,400
Verbos, hein?

183
00:11:20,400 --> 00:11:24,920
Debemus laborare ad assequendum
ambicionem nostram.

184
00:11:26,680 --> 00:11:29,759
"Devemos trabalhar duro
para alcançar a nossa ambição."

185
00:11:29,760 --> 00:11:32,479
Bene facto. Como está o seu grego?

186
00:11:32,480 --> 00:11:34,200
Não é tão bom.

187
00:11:35,960 --> 00:11:38,960
ELE FALA GREGO

188
00:11:42,520 --> 00:11:44,319
Eu não entendo.

189
00:11:44,320 --> 00:11:47,039
Não importa.
Voltaremos ao grego.

190
00:11:47,040 --> 00:11:49,239
Vamos começar
com alguns verbos latinos?

191
00:11:49,240 --> 00:11:50,800
Multar.

192
00:11:56,800 --> 00:12:00,039
Temos muito mais cartas
para passar, então, por favor, concentre-se.

193
00:12:00,040 --> 00:12:01,199
Suspirando

194
00:12:01,200 --> 00:12:02,919
Caso contrário, estaremos aqui
até o Natal.

195
00:12:02,920 --> 00:12:06,719
De novo. De novo.

196
00:12:06,720 --> 00:12:10,240
Varrer para cima, direto para baixo,
círculo de volta. De novo.

197
00:12:11,760 --> 00:12:14,159
Você não está ouvindo
às minhas instruções.

198
00:12:14,160 --> 00:12:17,879
Eu só estou perguntando a você
o que é pedido a qualquer criança de cinco anos.

199
00:12:17,880 --> 00:12:19,799
Dane-se isso.

200
00:12:19,800 --> 00:12:22,919
Não, não, não. Por favor, dê uma chance.
Não vá embora.

201
00:12:22,920 --> 00:12:25,399
Olha, eu sei que não é fácil.

202
00:12:25,400 --> 00:12:26,799
Vamos. Vocês estão aqui agora, rapazes.

203
00:12:26,800 --> 00:12:28,879
Não, isso não vale a pena.
Não!

204
00:12:28,880 --> 00:12:30,639
Não, não, vamos lá.
Você sabe que pode fazer isso.

205
00:12:30,640 --> 00:12:32,039
Experimente. Sente-se.

206
00:12:32,040 --> 00:12:36,319
Quanto mais cedo você aceitar isso
esta é a minha sala de aula, não a sua,

207
00:12:36,320 --> 00:12:38,960
quanto mais rápido
você pode realmente aprender alguma coisa.

208
00:12:53,200 --> 00:12:56,399
Quer dizer, eu estava praticamente
implorando para que eles fiquem,

209
00:12:56,400 --> 00:13:00,559
e que a Sra. Harris estava andando
atrás de mim e gritando ordens para eles.

210
00:13:00,560 --> 00:13:02,560
Você nunca pensou
ia ser fácil, não é?

211
00:13:04,360 --> 00:13:06,159
Bem, você parece exausto.

212
00:13:06,160 --> 00:13:08,959
Era eu me jogando e virando?
ELE SUSPIRA

213
00:13:08,960 --> 00:13:10,239
Talvez.

214
00:13:10,240 --> 00:13:12,119
Eu simplesmente não consigo superar
que luta foi essa.

215
00:13:12,120 --> 00:13:13,679
Quero dizer, ela não facilitou
para eles,

216
00:13:13,680 --> 00:13:15,199
mas eu pensei
eles poderiam aguentar.

217
00:13:15,200 --> 00:13:17,999
Bem, eles simplesmente não sabem
o que eles ainda têm.

218
00:13:18,000 --> 00:13:19,839
Você tem que dar um tempo.

219
00:13:19,840 --> 00:13:23,360
Você tem razão.
Já venci lutas maiores.

220
00:13:24,520 --> 00:13:26,839
Eu não sei disso.
Hum, hum-hum.

221
00:13:26,840 --> 00:13:28,440
Só preciso ter um pouco de paciência.

222
00:13:29,720 --> 00:13:31,999
Você conhece essa palavra,
não é, "paciência"?

223
00:13:32,000 --> 00:13:35,119
É P-A...
Desista.

224
00:13:35,120 --> 00:13:36,440
Eles riem

225
00:13:37,720 --> 00:13:39,960
ELE CHEGA,
ELA SUSPIRA SUAVEMENTE

226
00:13:41,960 --> 00:13:44,399
IMELDA: Bom dia, Adella.
Bom dia.

227
00:13:44,400 --> 00:13:47,719
Vovó, você saberia
de um capitão Edward Blackwood?

228
00:13:47,720 --> 00:13:50,440
Ele está visitando Eliza hoje.
Madeira Negra.

229
00:13:52,080 --> 00:13:55,319
Bem, isso só pode ser
os Blackwoods de Suffolk.

230
00:13:55,320 --> 00:13:58,999
Claro, o Barão de Felixstowe.

231
00:13:59,000 --> 00:14:00,439
Ligando para Liza Hardacre?

232
00:14:00,440 --> 00:14:03,559
Ele apenas deseja devolver algo
ela apareceu na cidade.

233
00:14:03,560 --> 00:14:05,319
Oh!

234
00:14:05,320 --> 00:14:09,839
Cavalheiro de família rica
de boa situação.

235
00:14:09,840 --> 00:14:13,639
Talvez você devesse estar lá
quando ele o faz.

236
00:14:13,640 --> 00:14:15,839
Isso não seria um tanto grosseiro?

237
00:14:15,840 --> 00:14:19,159
Além disso, eu acredito
ela gosta bastante dele.

238
00:14:19,160 --> 00:14:21,999
Eu pensei que você disse
que ela tinha vários pretendentes

239
00:14:22,000 --> 00:14:23,399
e dispensou todos eles.

240
00:14:23,400 --> 00:14:25,759
Por que isso deveria ser diferente?

241
00:14:25,760 --> 00:14:28,959
E você é muito mais adequado
para um baronato, Adella.

242
00:14:28,960 --> 00:14:33,919
Que mal há
para encontrar um cliente em potencial adequado

243
00:14:33,920 --> 00:14:37,160
quando nenhuma outra intenção
foi declarado?

244
00:14:39,400 --> 00:14:41,239
Está caindo totalmente
da beira de um penhasco.

245
00:14:41,240 --> 00:14:43,159
Quer dizer, isso não é sustentável...

246
00:14:43,160 --> 00:14:44,600
Papai?
...por mais de dois...

247
00:14:46,920 --> 00:14:48,240
O que há de tão urgente?

248
00:14:50,560 --> 00:14:52,799
Callum tem os números
para a negociação da primeira semana.

249
00:14:52,800 --> 00:14:54,639
Eles são um pouco preocupantes, Joe.

250
00:14:54,640 --> 00:14:56,999
Certo. Bem, é a primeira semana.

251
00:14:57,000 --> 00:14:58,760
Sim, mas é inteligente avançar.

252
00:15:00,240 --> 00:15:02,599
Então Callum e eu estávamos conversando...
Sem mim.

253
00:15:02,600 --> 00:15:05,199
...sobre o nosso negócio.
JOE SCOFFS

254
00:15:05,200 --> 00:15:07,319
Eu acho que você precisa colocar
menos produtos frescos saindo.

255
00:15:07,320 --> 00:15:09,879
Parece melhor
quando a loja está lotada.

256
00:15:09,880 --> 00:15:11,119
Parece que estamos prosperando.

257
00:15:11,120 --> 00:15:12,959
Não importa
se não os estivermos vendendo.

258
00:15:12,960 --> 00:15:15,079
Fazer isso é um exagero
nas finanças da família.

259
00:15:15,080 --> 00:15:16,199
Estamos correndo um risco.

260
00:15:16,200 --> 00:15:18,319
Joe, acho que suas ideias são boas,

261
00:15:18,320 --> 00:15:20,999
mas o problema é o excesso de estoque
e desperdício.

262
00:15:21,000 --> 00:15:23,399
Pai, você assinou isso.

263
00:15:23,400 --> 00:15:27,279
Eu sei que sim, mas preciso ver
que você entende os números.

264
00:15:27,280 --> 00:15:30,639
Por que as coisas não estão vendendo?
O que está causando a maior perda?

265
00:15:30,640 --> 00:15:32,160
Isso é justo o suficiente?

266
00:15:33,400 --> 00:15:34,640
Sim.

267
00:15:41,760 --> 00:15:44,039
Olá, senhorita Liza.
Tudo bem, Callum?

268
00:15:44,040 --> 00:15:46,719
Oh, isso precisa ir para a Sra. Dryden.
Lisa.

269
00:15:46,720 --> 00:15:49,719
Quem é esse Capitão Blackwood
quem está visitando hoje?

270
00:15:49,720 --> 00:15:52,559
Sra. Dryden parece preocupada com você
não entrei em contato com seu pai primeiro.

271
00:15:52,560 --> 00:15:54,439
Bem, ele não é um cavalheiro.

272
00:15:54,440 --> 00:15:56,839
Eu e Betsy estávamos
em O marinheiro sortudo... Ah?

273
00:15:56,840 --> 00:15:58,399
Acabamos de entrar para bater um papo,

274
00:15:58,400 --> 00:16:01,399
e então alguns bêbados pensaram
estávamos um pouco cheios de nós mesmos

275
00:16:01,400 --> 00:16:02,679
porque nos atrevemos a recusá-los,

276
00:16:02,680 --> 00:16:05,400
então o capitão Blackwood interveio
para ter certeza de que eles entenderam a mensagem.

277
00:16:06,480 --> 00:16:09,679
Ignorando o fato de que você foi para
O Lucky Sailor sem nos avisar.

278
00:16:09,680 --> 00:16:11,439
O que é esse jovem
vindo aqui para?

279
00:16:11,440 --> 00:16:13,399
Porque, aparentemente,
Eu deixei cair alguma coisa,

280
00:16:13,400 --> 00:16:15,879
e ele está trazendo de volta.
Ele está apenas sendo um cavalheiro.

281
00:16:15,880 --> 00:16:17,319
Hum, hum.
Oh.

282
00:16:17,320 --> 00:16:19,159
Mas ele não é um chamador.
Não. Não.

283
00:16:19,160 --> 00:16:22,479
Ugh. Quero dizer, devo dizer, seu cabelo está
parecendo especialmente bonito hoje.

284
00:16:22,480 --> 00:16:23,840
Não se esqueça de um acompanhante.

285
00:16:49,120 --> 00:16:50,480
À DISTÂNCIA: Harry!

286
00:16:59,520 --> 00:17:00,879
Ah, Harry.

287
00:17:00,880 --> 00:17:04,559
Você decifrou o código!
Sim, "Encontre-me no jardim."

288
00:17:04,560 --> 00:17:06,479
Por que você me queria aqui?

289
00:17:06,480 --> 00:17:08,679
Seu Sr. Lewis veio dizer olá.

290
00:17:08,680 --> 00:17:10,919
Acontece que ele está bem.

291
00:17:10,920 --> 00:17:14,079
Nós não prosperamos em quartos escuros
com livros antigos, Harry.

292
00:17:14,080 --> 00:17:15,359
Precisamos de ar fresco também.

293
00:17:15,360 --> 00:17:18,119
Então, você entendeu
o grego escrito.

294
00:17:18,120 --> 00:17:19,560
Vamos praticar um pouco de falado?

295
00:17:20,760 --> 00:17:23,559
Ruibarbo,
do latim "rheubarbarum"

296
00:17:23,560 --> 00:17:25,319
e o grego "rha barbaron".

297
00:17:25,320 --> 00:17:29,279
Embora a derivação original
pode ser do persa "rheum".

298
00:17:29,280 --> 00:17:32,239
Borracha, borracha, o quê?
Rha barbaron, vovó.

299
00:17:32,240 --> 00:17:34,279
Bem, como você sabe
como eles pronunciaram isso?

300
00:17:34,280 --> 00:17:36,039
Pesquisa acadêmica, minha querida.

301
00:17:36,040 --> 00:17:38,079
Sua avó faz
um ponto muito bom.

302
00:17:38,080 --> 00:17:40,479
Não temos provas
de como os gregos falavam,

303
00:17:40,480 --> 00:17:42,639
e eu estava dizendo para Harry
quão pouco isso importa

304
00:17:42,640 --> 00:17:45,279
como soamos enquanto
enquanto estamos tentando o idioma.

305
00:17:45,280 --> 00:17:47,679
Bem, eu normalmente não discutiria
com ele.

306
00:17:47,680 --> 00:17:50,399
Ele sempre foi
a pessoa mais inteligente da sala.

307
00:17:50,400 --> 00:17:51,520
Eu não duvido.

308
00:17:52,800 --> 00:17:56,359
Bem, talvez devêssemos continuar o nosso
estudos no resto do jardim.

309
00:17:56,360 --> 00:17:58,439
Foi um prazer
para conhecer vocês dois.

310
00:17:58,440 --> 00:17:59,800
Harry, vamos?

311
00:18:06,560 --> 00:18:09,320
Você está bem? O que você está fazendo em casa?

312
00:18:11,720 --> 00:18:13,400
ELE SUSPIRA
Eu só precisava de tempo para pensar.

313
00:18:15,040 --> 00:18:17,639
As receitas da semana passada foram ruins...

314
00:18:17,640 --> 00:18:19,800
e meu pai quer que eu descubra
cada última razão para isso.

315
00:18:21,040 --> 00:18:22,800
Ele pensa
Eu não entendo de negócios.

316
00:18:24,640 --> 00:18:26,000
Sinto muito, amor.

317
00:18:27,480 --> 00:18:28,560
Faz apenas uma semana.

318
00:18:30,080 --> 00:18:32,279
Eu só preciso que isso corra bem.

319
00:18:32,280 --> 00:18:34,599
Ele quer que você se vire
para ele e diga:

320
00:18:34,600 --> 00:18:36,119
"Olha como eu me saí bem."

321
00:18:36,120 --> 00:18:37,759
Nada o faria mais feliz.

322
00:18:37,760 --> 00:18:40,640
Então faça o seu melhor e isso acontecerá.
ELE EXPIRA

323
00:18:43,760 --> 00:18:50,199
Ah, é dos Fitzherberts,
com uma doação de £ 10 para a classe

324
00:18:50,200 --> 00:18:54,719
e um convite para um chá com
todos aqueles bolos chiques que você gosta.

325
00:18:54,720 --> 00:18:57,199
Bem, suponho que poderia ir junto.

326
00:18:57,200 --> 00:19:01,399
Pessoas ricas, ei - sempre desesperadas
gastar seu dinheiro em alguma coisa.

327
00:19:01,400 --> 00:19:03,879
Chama-se caridade, mãe.
Tivemos a nossa parte.

328
00:19:03,880 --> 00:19:05,719
Nem sempre é bem-vindo, porém,
é isso? O que?

329
00:19:05,720 --> 00:19:07,559
Maggie me contou
o que aconteceu ontem.

330
00:19:07,560 --> 00:19:10,599
Dois rapazes saíram.
Sim, e 11 deles ficaram parados.

331
00:19:10,600 --> 00:19:12,479
Sim, mas eles não estão felizes,
entretanto, são eles?

332
00:19:12,480 --> 00:19:14,439
Maggie disse que Franny vai dar
mais uma tentativa,

333
00:19:14,440 --> 00:19:15,759
então ela vai seguir em frente.

334
00:19:15,760 --> 00:19:16,879
Você está brincando?

335
00:19:16,880 --> 00:19:18,719
Você precisa de uma palavra
com aquele seu professor chique

336
00:19:18,720 --> 00:19:21,800
porque se você perder alguém como Franny,
você pode simplesmente perder tudo.

337
00:19:25,200 --> 00:19:26,239
MARIA SUSPIRA

338
00:19:26,240 --> 00:19:30,159
Den... bor-ee-ah?

339
00:19:30,160 --> 00:19:32,360
Basta formar o som.

340
00:19:33,440 --> 00:19:34,799
Eu não sei como.

341
00:19:34,800 --> 00:19:37,479
Você reconhece a palavra. Apenas tente.

342
00:19:37,480 --> 00:19:39,759
Não adianta.

343
00:19:39,760 --> 00:19:43,039
Harry, é totalmente normal
ficar frustrado

344
00:19:43,040 --> 00:19:44,479
por uma aparente falta de progresso.

345
00:19:44,480 --> 00:19:46,799
Mas eu nunca vou fazer
qualquer progresso.

346
00:19:46,800 --> 00:19:51,359
Tudo isso parece certo
saindo da sua boca.

347
00:19:51,360 --> 00:19:53,520
Eu simplesmente pareço um idiota.
Já me disseram.

348
00:19:54,680 --> 00:19:56,000
Por quem?

349
00:19:57,520 --> 00:19:59,000
Podemos continuar com a lição?

350
00:20:01,360 --> 00:20:04,919
Você tem todo o direito
para seguir uma educação.

351
00:20:04,920 --> 00:20:07,439
Você é brilhante
e tem potencial para alcançar.

352
00:20:07,440 --> 00:20:11,239
Olha, eu disse
Eu não quero falar sobre isso.

353
00:20:11,240 --> 00:20:14,239
Eu não quero fazer nada disso,

354
00:20:14,240 --> 00:20:17,039
então podemos simplesmente seguir em frente
com a lição para que eu possa ir?

355
00:20:17,040 --> 00:20:19,359
estou preocupado
que sua experiência anterior

356
00:20:19,360 --> 00:20:21,159
afetou sua confiança.
Isto...

357
00:20:21,160 --> 00:20:22,879
Eu disse que não quero conversar
sobre isso!

358
00:20:22,880 --> 00:20:24,000
HARRY BATE MESA

359
00:20:32,800 --> 00:20:34,080
Vamos fazer uma pausa.

360
00:20:41,360 --> 00:20:43,720
PORTA ABRE,
FECHA

361
00:20:47,120 --> 00:20:50,359
É só... Sra. Harris,
parece que alguns

362
00:20:50,360 --> 00:20:52,599
dos alunos estavam insatisfeitos
com a turma.

363
00:20:52,600 --> 00:20:55,959
Imagino que seus professores anteriores
suportou a mesma reação.

364
00:20:55,960 --> 00:20:59,079
Eu farei meu trabalho. Eles terão sucesso,
ou eles falharão.

365
00:20:59,080 --> 00:21:01,239
Quero dizer, poderia ser
um pouco mais de apoio.

366
00:21:01,240 --> 00:21:05,679
Escrevendo cartas repetidas vezes
não é o que eles esperavam.

367
00:21:05,680 --> 00:21:10,519
Sra. Hardacre, eu ensino aos alunos
sem educação formal.

368
00:21:10,520 --> 00:21:15,039
É meu trabalho remediar seus
falhas lenta e metodicamente.

369
00:21:15,040 --> 00:21:17,479
Ponto final.
Não tenho tempo para birras.

370
00:21:17,480 --> 00:21:18,999
Sim, mas eles estão cansados.

371
00:21:19,000 --> 00:21:22,119
Eles estão trabalhando há 12 horas
nas docas.

372
00:21:22,120 --> 00:21:25,039
Talvez se você apenas considerar
trabalhando de forma diferente.

373
00:21:25,040 --> 00:21:27,759
Meu método funcionou por 20 anos,
Sra. Hardacre,

374
00:21:27,760 --> 00:21:30,119
e com todo o respeito,
você não é professor.

375
00:21:30,120 --> 00:21:32,679
Só porque você subiu acima
o ambiente que ELES habitam,

376
00:21:32,680 --> 00:21:34,479
não significa que você pode me contar
como fazer meu trabalho.

377
00:21:34,480 --> 00:21:37,599
Sim, bem, eu sinto que preciso
quando sua dignidade está em jogo.

378
00:21:37,600 --> 00:21:40,240
Eu não tenho tempo para me preocupar
com essas coisas.

379
00:21:41,920 --> 00:21:45,239
Então me desculpe. Você não tem utilidade para mim.

380
00:21:45,240 --> 00:21:46,639
Perdão?

381
00:21:46,640 --> 00:21:50,760
Receio, Senhora Deputada Harris,
você acabou de perder sua posição.

382
00:22:06,520 --> 00:22:08,560
BATENDO NA PORTA

383
00:22:13,520 --> 00:22:15,319
O que você está fazendo aqui?
Eu fui negligente.

384
00:22:15,320 --> 00:22:19,280
Nenhuma coleção Austen está completa
sem Razão e Sensibilidade.

385
00:22:20,840 --> 00:22:23,119
Ah, bem, obrigado, mas, er...

386
00:22:23,120 --> 00:22:25,199
Você tem experimentado maquiagem?
PORTA ABRE

387
00:22:25,200 --> 00:22:27,599
Senhorita Lisa,
Capitão Blackwood chegou,

388
00:22:27,600 --> 00:22:29,839
e ele está esperando por você
na sala de estar.

389
00:22:29,840 --> 00:22:33,200
Ele é muito... charmoso, não é?

390
00:22:38,760 --> 00:22:40,880
Já que você está aqui,
você pode ser acompanhante.

391
00:22:42,360 --> 00:22:43,760
Não que precisemos de um.

392
00:22:47,480 --> 00:22:48,920
PORTA ABRE

393
00:22:51,880 --> 00:22:53,000
Capitão Blackwood.

394
00:22:56,200 --> 00:22:59,999
Senhorita Hardacre, que grande prazer
é ver você novamente.

395
00:23:00,000 --> 00:23:01,279
LIZA RI SUAVEMENTE

396
00:23:01,280 --> 00:23:03,719
Adella Fitzherbert.

397
00:23:03,720 --> 00:23:04,920
Bom dia.

398
00:23:06,480 --> 00:23:09,160
Senhorita Liza, devo devolver isto.

399
00:23:14,320 --> 00:23:16,799
Ah, isso não é meu.

400
00:23:16,800 --> 00:23:18,840
Ó meu Deus. Posso?

401
00:23:22,120 --> 00:23:24,279
Me desculpe.

402
00:23:24,280 --> 00:23:26,079
Embora,
pelo menos tive a oportunidade

403
00:23:26,080 --> 00:23:27,200
para renovar nosso conhecimento.

404
00:23:29,200 --> 00:23:32,719
Vou deixar você com a sua tarde.
Ah, bem, você está aqui agora.

405
00:23:32,720 --> 00:23:36,119
Er, poderíamos oferecer a você
algumas bebidas?

406
00:23:36,120 --> 00:23:39,520
Que oferta muito generosa.
Aceito.

407
00:23:44,120 --> 00:23:45,599
Mas é um privilégio, não é?

408
00:23:45,600 --> 00:23:47,919
para poder ajudar as pessoas
como os professores fazem?

409
00:23:47,920 --> 00:23:50,639
Você sabe, dê a eles uma chance
para sair das docas

410
00:23:50,640 --> 00:23:52,280
e construir somat para si mesmos.

411
00:23:54,360 --> 00:23:56,599
Bem, você está mudando a sociedade.

412
00:23:56,600 --> 00:23:58,919
Isso é muito gentil.
Hum.

413
00:23:58,920 --> 00:24:02,479
Mas, infelizmente, a coisa toda
caiu no primeiro obstáculo.

414
00:24:02,480 --> 00:24:04,959
Sim, ela despediu a professora.

415
00:24:04,960 --> 00:24:07,799
Pode ser uma ideia encontrar alguém
eles querem ouvir na próxima vez.

416
00:24:07,800 --> 00:24:11,279
Ah, é tão fácil, não é?
Que pena.

417
00:24:11,280 --> 00:24:15,839
Sim. Então eu deveria ir e encontrar
um substituto adequado para amanhã.

418
00:24:15,840 --> 00:24:18,479
Mas eu realmente aprecio
seu apoio,

419
00:24:18,480 --> 00:24:20,839
e sua doação foi tão generosa.

420
00:24:20,840 --> 00:24:23,239
Obrigado.
De jeito nenhum.

421
00:24:23,240 --> 00:24:26,639
Mas você deve ficar, minha querida.

422
00:24:26,640 --> 00:24:28,919
Você é um grande jogador de cartas?

423
00:24:28,920 --> 00:24:33,519
Oh, ela é sempre. Ei, você fica.

424
00:24:33,520 --> 00:24:37,000
Cartões, não é?
Tudo bem, então, eu irei.

425
00:24:41,640 --> 00:24:44,599
LIZA: E onde você está hospedado?
Na propriedade do meu tio.

426
00:24:44,600 --> 00:24:48,559
Morley, de uma forma bastante...
casa de hóspedes em ruínas.

427
00:24:48,560 --> 00:24:52,399
Ele não quer você em casa?
Provavelmente é o melhor.

428
00:24:52,400 --> 00:24:55,159
Ele não está bem,
e todo mundo está perturbando ele. Oh.

429
00:24:55,160 --> 00:24:57,679
Não há nada pior
do que se sentir abaixo da média na companhia.

430
00:24:57,680 --> 00:25:00,639
De fato. Além disso, ele mantém sete gatos,

431
00:25:00,640 --> 00:25:02,359
e eu gosto mais dele
do que eles.

432
00:25:02,360 --> 00:25:04,399
LIZA RI

433
00:25:04,400 --> 00:25:06,999
Para ser honesto, porém,
meus alojamentos regimentais

434
00:25:07,000 --> 00:25:11,319
me condicionaram a...
prefira acomodações mais simples.

435
00:25:11,320 --> 00:25:13,759
Eu sinto que temos muita sorte
morar aqui agora,

436
00:25:13,760 --> 00:25:17,239
mas havia algo tão bom
sobre a casa em que morávamos.

437
00:25:17,240 --> 00:25:18,839
Eu sabia onde estava tudo.

438
00:25:18,840 --> 00:25:21,719
Dinheiro não é tudo,
Senhorita Hardacre. É verdade.

439
00:25:21,720 --> 00:25:24,280
Há muito a ser dito
para uma vida simples.

440
00:25:31,240 --> 00:25:34,279
Oh, meu Deus, que desajeitado da minha parte.

441
00:25:34,280 --> 00:25:36,199
Está no seu vestido?
Deixe-me colocar Maggie.

442
00:25:36,200 --> 00:25:39,399
Não, não. Eu mesmo cuidarei disso.
Vocês dois devem continuar sem mim.

443
00:25:39,400 --> 00:25:41,280
ADELLA LIMPA A GARGANTA

444
00:25:44,160 --> 00:25:46,120
Beesley.
Senhorita Adella.

445
00:25:47,880 --> 00:25:51,159
A LÂMPADA CRICA

446
00:25:51,160 --> 00:25:54,039
Minhas desculpas, senhorita Adella.

447
00:25:54,040 --> 00:25:55,759
A luz da lâmpada pode estar na moda,

448
00:25:55,760 --> 00:25:58,679
mas quando esses plugues miseráveis
estão soltos,

449
00:25:58,680 --> 00:26:00,560
eles parecem estar possuídos.

450
00:26:03,200 --> 00:26:04,560
PARADAS DE CRACKLING

451
00:26:06,360 --> 00:26:07,879
Posso ajudá-la, senhorita?

452
00:26:07,880 --> 00:26:10,799
Eu derramei limonada no meu vestido,
Sra.

453
00:26:10,800 --> 00:26:12,919
Oh. Venha comigo.

454
00:26:12,920 --> 00:26:16,040
Encontraremos um pano
e um pouco de água morna.

455
00:26:23,800 --> 00:26:27,679
E não se esqueça de continuar contando.
Isso é ponte.

456
00:26:27,680 --> 00:26:30,519
Quando você disse "cartas", pensei
você quis dizer que íamos jogar pôquer.

457
00:26:30,520 --> 00:26:33,959
Isso é tolice. Está longe demais
complexo para o nosso hóspede receber.

458
00:26:33,960 --> 00:26:36,479
Ei! Eu vou conseguir isso em breve.

459
00:26:36,480 --> 00:26:40,039
Estou muito feliz com sua confiança.

460
00:26:40,040 --> 00:26:44,919
George se juntará a nós em breve,
e você e eu podemos jogar como parceiros.

461
00:26:44,920 --> 00:26:47,760
Colocaremos suas novas habilidades
para o teste.

462
00:26:49,400 --> 00:26:50,840
IMELDA RI

463
00:26:52,520 --> 00:26:54,599
Oh, a Índia é extraordinária.
Você já esteve?

464
00:26:54,600 --> 00:26:56,239
LIZA RI
Eu não saí de Yorkshire,

465
00:26:56,240 --> 00:26:58,479
mas ouvi dizer que eles têm
gatos bem grandes ali,

466
00:26:58,480 --> 00:26:59,759
então aposto que seu tio aprova.

467
00:26:59,760 --> 00:27:01,599
Eles riem
Ele passou muitos anos lá.

468
00:27:01,600 --> 00:27:02,679
Você deveria experimentar o chá Assam.

469
00:27:02,680 --> 00:27:04,959
É mais robusto que o Ceilão,
mas acho que você vai gostar.

470
00:27:04,960 --> 00:27:06,919
Ah, eu adoro chá.
Eu poderia te enviar um pacote.

471
00:27:06,920 --> 00:27:09,840
Ou melhor ainda, você poderia vir
e me visite em Morley.

472
00:27:11,640 --> 00:27:15,079
Ah, bem, obrigado.
Qualquer um seria adorável.

473
00:27:15,080 --> 00:27:16,239
De jeito nenhum.

474
00:27:16,240 --> 00:27:19,360
E agora, por mais que me doa,
Devo deixar você.

475
00:27:22,640 --> 00:27:25,479
Na verdade, em vez de vir
tudo isso para o chá...

476
00:27:25,480 --> 00:27:27,999
e, hum, isso pode ser
muito, muito avançado,

477
00:27:28,000 --> 00:27:30,759
mas eu me pergunto se você gostaria
para se juntar a mim em uma caçada de perdizes

478
00:27:30,760 --> 00:27:31,960
na propriedade do meu tio?

479
00:27:33,280 --> 00:27:34,519
Tiro de perdiz?

480
00:27:34,520 --> 00:27:37,039
Sim, um pequeno grupo de amigos
estará se reunindo na próxima semana.

481
00:27:37,040 --> 00:27:39,959
Todos os bons esportes e seus irmãos
são muito bem-vindos para participar.

482
00:27:39,960 --> 00:27:41,919
Com a permissão de seu pai,
claro.

483
00:27:41,920 --> 00:27:42,920
Oh.

484
00:27:47,840 --> 00:27:50,559
Por favor, considere minha oferta,
Senhorita Hardacre.

485
00:27:50,560 --> 00:27:52,360
Obrigado por ter vindo.

486
00:27:56,480 --> 00:27:58,479
Senhorita Fitzherbert.
Oh.

487
00:27:58,480 --> 00:27:59,880
Adeus, Capitão Blackwood.

488
00:28:07,600 --> 00:28:10,839
BEESLEY: Siga-me, por favor, senhor.
Que oferta?

489
00:28:10,840 --> 00:28:12,999
Ele me convidou para caçar perdizes.

490
00:28:13,000 --> 00:28:16,760
É assim mesmo? Bem, que delícia.

491
00:28:18,480 --> 00:28:21,079
Achei que você seria mais feliz.

492
00:28:21,080 --> 00:28:23,280
Ah, ele é muito legal.

493
00:28:24,560 --> 00:28:27,320
Vovó disse
ele vem de uma família rica.

494
00:28:28,640 --> 00:28:31,280
O que você está fazendo perguntando ao seu
avó sobre o capitão Blackwood?

495
00:28:33,360 --> 00:28:36,199
Quem mais saberia melhor
se ele fosse de bom estoque?

496
00:28:36,200 --> 00:28:37,879
Eu estava perguntando por você.

497
00:28:37,880 --> 00:28:41,759
O importante é
ele não é um caçador de fortunas.

498
00:28:41,760 --> 00:28:44,400
Ele é um prospecto de primeira linha.

499
00:28:47,800 --> 00:28:50,520
eu suponho
Eu poderia dar uma chance a ele, então.

500
00:28:52,960 --> 00:28:56,720
Se você está realmente inseguro
sobre esse Capitão Blackwood...

501
00:28:58,360 --> 00:29:02,679
... e quanto a...
perguntando a esses espíritos?

502
00:29:02,680 --> 00:29:04,560
LIZA RI

503
00:29:06,160 --> 00:29:07,479
ELA suspira

504
00:29:07,480 --> 00:29:09,320
BATENDO,
PORTA ABRE

505
00:29:10,920 --> 00:29:12,359
Estou incomodando você?

506
00:29:12,360 --> 00:29:16,279
Ah, Sr. Lewis, não.
Não, de jeito nenhum. Entre.

507
00:29:16,280 --> 00:29:20,279
Espero que você esteja se adaptando.
Como está Harry?

508
00:29:20,280 --> 00:29:22,160
Sim, é isso que desejo discutir.

509
00:29:26,120 --> 00:29:27,480
Er, Harry...

510
00:29:29,080 --> 00:29:30,359
...é um jovem brilhante.

511
00:29:30,360 --> 00:29:35,079
Seu latim é muito aceitável,

512
00:29:35,080 --> 00:29:37,399
mas o grego é um desafio.

513
00:29:37,400 --> 00:29:39,160
Mas isso é algo
você pode ajudá-lo.

514
00:29:40,560 --> 00:29:43,879
Temo que ele não esteja pronto
aceitar ajuda de qualquer pessoa.

515
00:29:43,880 --> 00:29:46,079
Por favor, você não está desistindo dele,
você é?

516
00:29:46,080 --> 00:29:48,279
Eu não quero.

517
00:29:48,280 --> 00:29:50,320
Eu quero o que é melhor para Harry.

518
00:29:52,000 --> 00:29:54,439
Mas parece
ele duvida muito de si mesmo,

519
00:29:54,440 --> 00:29:56,919
e isso afetará seu aprendizado.

520
00:29:56,920 --> 00:29:59,159
Me desculpe,
mas achei que você deveria saber.

521
00:29:59,160 --> 00:30:00,280
Ah.

522
00:30:01,560 --> 00:30:03,200
Sim. Eu falarei com ele.

523
00:30:04,240 --> 00:30:05,999
Por favor, me dê tempo.

524
00:30:06,000 --> 00:30:09,719
Eu não acho que aguento perder
dois professores em um dia.

525
00:30:09,720 --> 00:30:11,199
Ah, eu... eu montei uma aula de alfabetização,

526
00:30:11,200 --> 00:30:13,599
e a professora tratou
homens e mulheres adultos

527
00:30:13,600 --> 00:30:14,919
como se fossem crianças de cinco anos.

528
00:30:14,920 --> 00:30:18,319
E eles odiaram.
Eles não podem aprender assim.

529
00:30:18,320 --> 00:30:19,519
Bem, como aconteceu com Harry,

530
00:30:19,520 --> 00:30:22,359
pode ser uma questão de encontrar
a pessoa certa para alcançá-los.

531
00:30:22,360 --> 00:30:23,880
Bem, isso é o que
Estou trabalhando aqui.

532
00:30:26,240 --> 00:30:28,759
Ah, Sra. Hardacre?
Hum.

533
00:30:28,760 --> 00:30:31,479
Talvez modele o professor
você procura para sua aula

534
00:30:31,480 --> 00:30:32,799
em quem te ensinou.

535
00:30:32,800 --> 00:30:34,480
ELA RI SUAVEMENTE

536
00:30:38,680 --> 00:30:42,320
PORTA ABRE,
FECHA

537
00:30:43,480 --> 00:30:46,559
E... aí estamos.

538
00:30:46,560 --> 00:30:49,359
RINDO
Ah, não fique desanimado, meu caro.

539
00:30:49,360 --> 00:30:51,119
Olha, estou apenas começando
o jeito disso.

540
00:30:51,120 --> 00:30:52,519
Oh céus. Cuidado, pessoal!

541
00:30:52,520 --> 00:30:54,799
RINDO
Você realmente está melhorando.

542
00:30:54,800 --> 00:30:56,159
Me lembra corações.

543
00:30:56,160 --> 00:30:57,839
Você conhece corações? Você conhece esse jogo?
Não.

544
00:30:57,840 --> 00:31:01,839
Oh, é um jogo de crack com
uma pequena aposta adicional, certo?

545
00:31:01,840 --> 00:31:04,319
Sempre faz coisas
um pouco mais interessante.

546
00:31:04,320 --> 00:31:08,039
A maneira como você fez isso,
o próximo jogo será nosso.

547
00:31:08,040 --> 00:31:09,560
MA SLAPS TABELA

548
00:31:13,480 --> 00:31:14,920
PORTA ABRE

549
00:31:17,600 --> 00:31:19,559
Obrigado por se juntar a nós, Maggie.

550
00:31:19,560 --> 00:31:22,599
Não diga "obrigado", senhorita Adella.

551
00:31:22,600 --> 00:31:24,399
Não estou feliz por estar aqui.

552
00:31:24,400 --> 00:31:26,559
SUAVEMENTE: Não quero ser assombrado.

553
00:31:26,560 --> 00:31:28,679
Eu tentei dizer a ela
não é assim.

554
00:31:28,680 --> 00:31:31,079
Maggie, tente pensar nisso
como um telégrafo.

555
00:31:31,080 --> 00:31:32,359
Se tivermos muita sorte,

556
00:31:32,360 --> 00:31:35,840
receberemos mensagens em nosso mundo
e os espíritos deles.

557
00:31:37,960 --> 00:31:41,440
Tudo bem, senhorita Adella...
se você diz isso.

558
00:31:43,520 --> 00:31:46,640
Mas lembre-se, nem uma palavra para ninguém.

559
00:32:20,080 --> 00:32:22,159
E eu acho que você encontrará
esse é o jogo.

560
00:32:22,160 --> 00:32:23,479
Isso mesmo, não é?

561
00:32:23,480 --> 00:32:27,239
Eu digo, muito bem feito.
Obrigado, Georgie, garoto.

562
00:32:27,240 --> 00:32:29,639
Eu não sei por que você não me contou
sobre isso antes.

563
00:32:29,640 --> 00:32:31,439
Sim, minha querida, parabéns.

564
00:32:31,440 --> 00:32:34,159
Bastante descuidado, querido,
mas justo é justo.

565
00:32:34,160 --> 00:32:35,239
O jogo continua.

566
00:32:35,240 --> 00:32:39,879
Devo dizer que nunca vi
ponte pegou tão rapidamente.

567
00:32:39,880 --> 00:32:41,959
Sim, felicidades.
Saúde.

568
00:32:41,960 --> 00:32:43,560
Saúde.

569
00:32:45,400 --> 00:32:46,640
ADELLA: Tem alguém aí?

570
00:32:48,040 --> 00:32:49,480
Espíritos...

571
00:32:50,560 --> 00:32:54,159
...nós invocamos você
para se mostrar

572
00:32:54,160 --> 00:32:56,160
e revelar as verdades que buscamos.

573
00:32:59,840 --> 00:33:02,240
Quanto tempo normalmente leva?
Shh!

574
00:33:03,560 --> 00:33:06,040
Maggie, você tenta.
Outras vozes podem convocá-los.

575
00:33:08,600 --> 00:33:10,000
Tem alguém aí?

576
00:33:11,760 --> 00:33:13,440
LÂMPADA CRACKLES,
ELES GASPAM

577
00:33:15,560 --> 00:33:17,439
Pergunte: "Você está conosco?"

578
00:33:17,440 --> 00:33:18,720
Hum-mm.

579
00:33:20,080 --> 00:33:21,240
Vamos, Maggie.

580
00:33:27,760 --> 00:33:29,560
Você está conosco?

581
00:33:34,760 --> 00:33:38,400
Espíritos, vocês vão se comunicar
a verdade para nós esta noite?

582
00:33:39,640 --> 00:33:41,240
Ahhh.

583
00:33:46,240 --> 00:33:47,360
Algum de vocês moveu isso?

584
00:33:49,760 --> 00:33:52,240
Espíritos, deveríamos ter medo?

585
00:33:56,160 --> 00:33:58,520
Ah, acho que não gosto disso,
na verdade, Adella.

586
00:34:00,000 --> 00:34:03,080
Lisa, faça sua pergunta.

587
00:34:04,560 --> 00:34:07,599
Vamos. Não seja um rato.

588
00:34:07,600 --> 00:34:10,640
Tudo bem. Tudo bem.

589
00:34:13,280 --> 00:34:15,560
LIZA EXPIRA
Espíritos...

590
00:34:17,320 --> 00:34:19,080
...encontrarei a felicidade?

591
00:34:25,760 --> 00:34:29,320
Espíritos... vou me casar?

592
00:34:36,840 --> 00:34:41,239
Espíritos... terei um futuro
com o capitão Blackwood?

593
00:34:41,240 --> 00:34:43,360
CRACKLING

594
00:34:46,520 --> 00:34:47,999
LIZA HUFFS

595
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
Bem, talvez
Eu simplesmente não fui claro o suficiente.

596
00:34:51,800 --> 00:34:54,360
Espíritos, vocês podem me ouvir?

597
00:34:58,000 --> 00:34:59,559
Espíritos?
PORTA ABRE

598
00:34:59,560 --> 00:35:01,000
Achei que a sala estava vazia.

599
00:35:03,400 --> 00:35:05,079
O que diabos está acontecendo?

600
00:35:05,080 --> 00:35:08,199
O que você está fazendo com essa coisa?

601
00:35:08,200 --> 00:35:10,919
Maggie!
Não a culpe, Sra. Dryden.

602
00:35:10,920 --> 00:35:14,439
Eu-eu disse a ela que ela tinha que participar.
E por que esta lâmpada está aqui?

603
00:35:14,440 --> 00:35:16,319
É um perigo.

604
00:35:16,320 --> 00:35:18,439
Tem uma conexão solta.

605
00:35:18,440 --> 00:35:21,479
Senhorita Adella,
falamos sobre isso hoje.

606
00:35:21,480 --> 00:35:26,599
Eu sugeriria que todos vocês
vá para a cama imediatamente.

607
00:35:26,600 --> 00:35:31,119
Considere-se com sorte
Não vou contar à Sra. Hardacre.

608
00:35:31,120 --> 00:35:32,440
Maggie!

609
00:35:36,600 --> 00:35:38,959
PASSOS DE MAGGIE
RETIRO

610
00:35:38,960 --> 00:35:40,199
PORTA FECHA

611
00:35:40,200 --> 00:35:42,079
Você tentou me enganar
com aquela lâmpada.

612
00:35:42,080 --> 00:35:43,239
ADELLA EXPIRA

613
00:35:43,240 --> 00:35:45,480
E eu suponho que você estava empurrando
o vidro também?

614
00:35:46,640 --> 00:35:49,159
Me desculpe se você está chateado,
mas foi um pouco divertido.

615
00:35:49,160 --> 00:35:50,919
Sim, para você.

616
00:35:50,920 --> 00:35:52,320
Não seja assim.

617
00:35:54,800 --> 00:35:56,479
Estou cansado.

618
00:35:56,480 --> 00:35:58,639
Eu vou para a cama.

619
00:35:58,640 --> 00:36:01,839
Sua mãe provavelmente vai querer
você voltou logo, então...

620
00:36:01,840 --> 00:36:03,720
Vou dizer adeus agora.

621
00:36:07,160 --> 00:36:10,120
PORTA ABRE,
FECHA

622
00:36:21,200 --> 00:36:23,319
ELA INALA PROFUNDAMENTE

623
00:36:23,320 --> 00:36:24,400
EXPIRA PROFUNDAMENTE

624
00:36:27,360 --> 00:36:28,960
O que é isso, criança?

625
00:36:30,040 --> 00:36:31,639
Absolutamente nada vai acontecer

626
00:36:31,640 --> 00:36:33,959
entre o Capitão Blackwood
e eu,

627
00:36:33,960 --> 00:36:37,080
como parece que Liza gostou dele
muito mais do que ela disse.

628
00:36:38,400 --> 00:36:39,919
Eu vejo.

629
00:36:39,920 --> 00:36:44,000
E temo ter me comportado
um tanto mesquinhamente ao descobrir isso.

630
00:36:45,480 --> 00:36:50,960
Liza não te enganou
sobre suas verdadeiras intenções?

631
00:36:52,080 --> 00:36:54,880
Ela deixou você acreditar
ela não gostava dele.

632
00:36:56,160 --> 00:36:59,840
É assim que um amigo de verdade se comporta?

633
00:37:01,600 --> 00:37:02,999
Talvez não.

634
00:37:03,000 --> 00:37:04,840
PORTA ABRE

635
00:37:10,400 --> 00:37:11,519
PORTA FECHA

636
00:37:11,520 --> 00:37:14,879
A avó Hardacre está interessada
para se juntar à nossa ponte quatro novamente.

637
00:37:14,880 --> 00:37:17,400
IMELDA SCOFFS
Que encorajador.

638
00:37:18,480 --> 00:37:20,039
Insuportável.

639
00:37:20,040 --> 00:37:22,679
Este é um exercício inútil, mamãe.

640
00:37:22,680 --> 00:37:25,600
Não, Emma – útil.

641
00:37:27,360 --> 00:37:29,200
Totalmente útil.

642
00:37:32,280 --> 00:37:34,399
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

643
00:37:34,400 --> 00:37:37,599
Ainda tentando substituir
aquela velha bruxa?

644
00:37:37,600 --> 00:37:41,319
Você tem alguma ideia
o quanto essas aulas significam para mim?

645
00:37:41,320 --> 00:37:44,119
Você sabe, além da lição estranha
no asilo,

646
00:37:44,120 --> 00:37:45,719
Praticamente aprendi sozinho.

647
00:37:45,720 --> 00:37:48,959
Usei coisas que me interessaram.
É assim que as pessoas aprendem.

648
00:37:48,960 --> 00:37:51,279
E eu preciso de alguém
quem entende isso.

649
00:37:51,280 --> 00:37:53,159
HARRY: O Sr. Lewis não está aqui.

650
00:37:53,160 --> 00:37:55,639
Olhei ao redor da casa,
Eu bati na porta dele,

651
00:37:55,640 --> 00:37:56,679
mas ele não respondeu.

652
00:37:56,680 --> 00:37:57,999
Oh. Bem, talvez ele tenha partido.

653
00:37:58,000 --> 00:38:00,159
Você não exatamente o fez
sinta-se bem-vindo.

654
00:38:00,160 --> 00:38:02,120
Então ele te contou sobre ontem?

655
00:38:03,160 --> 00:38:06,319
Tudo o que ouvi foi que você não estava feliz,
e talvez você não esteja pronto.

656
00:38:06,320 --> 00:38:08,639
Ah, pelo amor de Deus.

657
00:38:08,640 --> 00:38:10,119
Eu não gosto muito de professores,

658
00:38:10,120 --> 00:38:11,959
mas eu sei disso
que o Sr. Lewis é um bom homem,

659
00:38:11,960 --> 00:38:14,200
então se você jogou
sua chance está perdida, você é um idiota.

660
00:38:15,760 --> 00:38:18,879
E quanto a você, você sabe
como você pode fazer as aulas funcionarem

661
00:38:18,880 --> 00:38:21,039
se você acabou de abrir seus malditos olhos.

662
00:38:21,040 --> 00:38:23,200
Tolos espertos, vocês dois.

663
00:38:29,080 --> 00:38:31,360
JOE: Você pode ver, pai.
O longo prazo parece bom.

664
00:38:32,960 --> 00:38:34,319
Desculpe, filho. Nosso tempo acabou.

665
00:38:34,320 --> 00:38:36,559
Você vai ter que cortar
em produtos frescos.

666
00:38:36,560 --> 00:38:39,240
Já faz uma semana.
Preciso que você considere outras idéias.

667
00:38:40,440 --> 00:38:41,479
Você não confia em mim.

668
00:38:41,480 --> 00:38:42,879
Você engoliria seu maldito orgulho

669
00:38:42,880 --> 00:38:45,159
e siga bons conselhos
quando está sendo oferecido a você?

670
00:38:45,160 --> 00:38:48,560
As apostas são muito altas.
SAM TOSSE

671
00:38:52,040 --> 00:38:53,599
Estamos em recessão, filho.

672
00:38:53,600 --> 00:38:55,719
Se não tivermos lucro,
como podemos ajudar as pessoas?

673
00:38:55,720 --> 00:38:57,479
Esse era o ponto principal
de fazer isso.

674
00:38:57,480 --> 00:38:59,919
Certo. Vou ver se podemos reduzir
nos produtos frescos,

675
00:38:59,920 --> 00:39:01,959
mas, pai, vá para casa e descanse um pouco.

676
00:39:01,960 --> 00:39:04,039
Você parece exausto.

677
00:39:04,040 --> 00:39:07,160
SAM TOSSE
Não se preocupe comigo.

678
00:39:19,200 --> 00:39:20,280
PORTA ABRE

679
00:39:22,040 --> 00:39:24,119
Sinto muito.

680
00:39:24,120 --> 00:39:26,599
Peguei uma bicicleta emprestada
para coletar um livro didático da cidade

681
00:39:26,600 --> 00:39:29,919
e sofreu um péssimo pneu furado.
HARRY RI

682
00:39:29,920 --> 00:39:31,280
Não se preocupe com isso.

683
00:39:35,080 --> 00:39:37,640
Harry, estou aqui
enquanto você precisar de mim.

684
00:39:40,560 --> 00:39:42,840
Certo, latim.

685
00:39:51,520 --> 00:39:52,880
Ah, Maggie.

686
00:39:55,760 --> 00:39:57,040
Franny.

687
00:40:03,640 --> 00:40:07,919
Olá a todos... e obrigado.

688
00:40:07,920 --> 00:40:09,520
Obrigado por voltar.

689
00:40:11,240 --> 00:40:13,720
Olha, eu não culpo você
por ser infeliz.

690
00:40:15,800 --> 00:40:17,160
Então eu fiz uma mudança.

691
00:40:18,720 --> 00:40:20,280
Chega de Sra. Harris.

692
00:40:22,920 --> 00:40:24,319
Eu serei seu professor.

693
00:40:24,320 --> 00:40:26,599
Sinto muito, Mary, mas, quero dizer,

694
00:40:26,600 --> 00:40:28,519
o que você vai fazer
isso é diferente?

695
00:40:28,520 --> 00:40:29,960
Vamos tentar algo.

696
00:40:34,080 --> 00:40:36,159
Passe isso de volta.

697
00:40:36,160 --> 00:40:38,000
Aí está o seu.

698
00:40:41,720 --> 00:40:46,759
Essas lições têm que fazer parte
de suas vidas,

699
00:40:46,760 --> 00:40:52,759
seja lendo uma placa
ou um jornal ou lendo uma história,

700
00:40:52,760 --> 00:40:55,199
lendo seu livro de aluguel, sim,

701
00:40:55,200 --> 00:40:58,319
assinando seu nome
ou do seu marido.

702
00:40:58,320 --> 00:41:01,199
CONVERSA SUAVE
E RISOS

703
00:41:01,200 --> 00:41:02,959
Agora, daqui a alguns meses,

704
00:41:02,960 --> 00:41:06,719
Eu não quero que nada disso seja
fora do seu alcance mais.

705
00:41:06,720 --> 00:41:09,640
Vamos fazer algum trabalho? Sim?

706
00:41:14,440 --> 00:41:15,680
Eu, er...

707
00:41:18,600 --> 00:41:19,920
Er...

708
00:41:30,400 --> 00:41:31,560
Eu fui intimidado.

709
00:41:33,160 --> 00:41:34,960
Tudo no ano passado.

710
00:41:36,160 --> 00:41:39,039
Então esse novo professor apareceu.

711
00:41:39,040 --> 00:41:40,920
Ensinou grego. Estrito.

712
00:41:42,680 --> 00:41:45,720
Eu pensei que eles não iriam fugir
mais com isso, mas...

713
00:41:47,560 --> 00:41:49,440
...ele acabou de participar.

714
00:41:50,560 --> 00:41:52,720
Ele me odiava por estar lá.

715
00:41:56,320 --> 00:41:57,999
Ele me escolheu
para todas as perguntas difíceis

716
00:41:58,000 --> 00:41:59,120
só para me ouvir entender errado.

717
00:42:00,720 --> 00:42:02,720
Ele me disse que eu não era bom o suficiente.

718
00:42:05,240 --> 00:42:06,720
E percebi que ele estava certo.

719
00:42:08,320 --> 00:42:09,440
Então eu fui embora.

720
00:42:11,960 --> 00:42:14,120
Sinto muito, Harry.

721
00:42:23,400 --> 00:42:26,880
Você não tem nada do que se envergonhar.

722
00:42:28,960 --> 00:42:32,319
É vergonhoso
que eles poderiam tratá-lo dessa maneira.

723
00:42:32,320 --> 00:42:36,600
Me desculpe pelo que eu disse...
por ficar com raiva.

724
00:42:37,880 --> 00:42:40,440
Não há nada de errado em mostrar
um pouco de paixão.

725
00:42:43,000 --> 00:42:44,520
Catulo aprovaria.

726
00:42:47,720 --> 00:42:50,480
Você realmente acha que eu tenho uma chance
de entrar em Oxford?

727
00:42:51,640 --> 00:42:54,680
Com muito trabalho, eu faço muito.

728
00:42:56,760 --> 00:42:58,759
Então, verei você na próxima semana.
Sim.

729
00:42:58,760 --> 00:43:00,119
E você?
Claro.

730
00:43:00,120 --> 00:43:01,159
Não se atrase.

731
00:43:01,160 --> 00:43:03,599
Isso foi ótimo.
Obrigado, Maggie.

732
00:43:03,600 --> 00:43:05,719
Por que você não fez isso antes?

733
00:43:05,720 --> 00:43:07,879
Você está desperdiçado sendo rico, você.

734
00:43:07,880 --> 00:43:11,199
Eu só espero que eles saibam o que isso pode fazer
para eles se persistirem.

735
00:43:11,200 --> 00:43:13,079
Bem, você sabe,
deveria haver mais.

736
00:43:13,080 --> 00:43:15,319
Você sabe, crianças para cuidar, então...
E você?

737
00:43:15,320 --> 00:43:16,959
Você vai voltar?

738
00:43:16,960 --> 00:43:18,639
Bem, isso depende.
Sobre?

739
00:43:18,640 --> 00:43:21,799
Uma fatia de bolo pode me convencer.
MARIA RI

740
00:43:21,800 --> 00:43:23,520
Vou ver o que posso fazer, amor.

741
00:43:26,200 --> 00:43:27,959
EXPIRA PROFUNDAMENTE

742
00:43:27,960 --> 00:43:32,839
Volo te ac seus amores

743
00:43:32,840 --> 00:43:36,039
Ad caelum lepido

744
00:43:36,040 --> 00:43:38,239
Vocare versus.

745
00:43:38,240 --> 00:43:40,479
Ha-ha, excelente!

746
00:43:40,480 --> 00:43:42,999
Acredito que a poesia deve ser sempre
entregue em pé.

747
00:43:43,000 --> 00:43:45,840
E uma ótima maneira de terminar o dia.

748
00:43:52,480 --> 00:43:54,240
SAM TOSSE

749
00:43:56,400 --> 00:43:59,559
O que diabos há de errado com você?
Por que você não vai para a cama, pai?

750
00:43:59,560 --> 00:44:01,599
Estou apenas sentindo
um pouco indisposto, mãe.

751
00:44:01,600 --> 00:44:04,439
Ele está exausto.
Ele nem tocou no jantar.

752
00:44:04,440 --> 00:44:06,119
Noite.

753
00:44:06,120 --> 00:44:08,079
Por que você está tão alegre?

754
00:44:08,080 --> 00:44:11,799
Bem, o Sr. Lewis disse
o próximo tutor que eu conseguir

755
00:44:11,800 --> 00:44:13,599
deveria ser
como a pessoa que me ensinou,

756
00:44:13,600 --> 00:44:16,920
então eu pensei
Praticamente aprendi sozinho...

757
00:44:18,040 --> 00:44:20,439
...então eu fiz a aula.

758
00:44:20,440 --> 00:44:21,719
LIZA suspira
Maldito inferno.

759
00:44:21,720 --> 00:44:23,759
Eu estive esperando por você
realmente fazer algo

760
00:44:23,760 --> 00:44:25,679
em vez de pagar pessoal
fazer isso por você.

761
00:44:25,680 --> 00:44:28,599
Menos Senhora Sangrenta Hardacre
e mais Maria.

762
00:44:28,600 --> 00:44:31,319
Sim, mãe, eu estava apavorado.

763
00:44:31,320 --> 00:44:33,079
Oh, mãe, estou tão feliz por você.

764
00:44:33,080 --> 00:44:34,679
Estou orgulhoso de você, mãe.

765
00:44:34,680 --> 00:44:38,439
Ah, obrigado.
Sim, muito bem, amor.

766
00:44:38,440 --> 00:44:40,399
ELE CALÇA

767
00:44:40,400 --> 00:44:42,039
Você está bem?

768
00:44:42,040 --> 00:44:43,639
Sim...
O que há de errado com você?

769
00:44:43,640 --> 00:44:46,240
ELE RESPIRA FORTE
Sam?

770
00:44:47,800 --> 00:44:49,120
Pai?

771
00:44:50,280 --> 00:44:51,440
Eu não, er...

772
00:44:52,560 --> 00:44:55,639
eu não f...
ELE suspira suavemente

773
00:44:55,640 --> 00:44:57,520
Sozinho!